Bonjour,
effectivement si tu as du monde sur place, l'opération n'est pas si compliquée.
Pour commencer, pas de série 5 touring chez Tonton Sam et encore moins en version diesel.
En regardant le site bmwusa, tu as le choix en série 5 entre la berline et la GT, en 28i, 35i, ou 50i.
Le X5 par contre existe en 35d et ouvre droit à des réductions fiscales selon le lieu de résidence de tes proches aux USA.
L'écart de tarif catalogue est significatif et financièrement l'opération reste valable :
http://www.bmwusa.com/standard/content/ ... fault.aspx
Cependant, tu perdra la garantie rattachée au véhicule (c'est d'ailleurs ce qui me dissuade de le faire sur les véhicules neufs), il faut bien en être conscient, et tu risques d'avoir du mal pour trouver une concession acceptant de te reprogrammer le système idrive en Français (ainsi que la combox) et éventuellement le "black panel" (disponible sur les 5 mais pas sur les X5 il me semble).
Pour la procédure, commander impérativement le véhicule aux normes euro auprès d'un concessionnaire 'ricain avec un COC (certificat de conformité européen) ce qui t'évitera de changer les optiques et le vitrage (il faut le marquage "CE" sur les vitres...

) une fois le véhicule rapatrié.
Le conserver 6 mois sur place, trouver un transitaire, puis déposer le véhicule au port et le mettre en container avec le réservoir d'essence vide et la batterie enlevée (obligatoire).
Une fois arrivé en France (au Havre par exemple), ton proche récupérera le véhicule en allant au port avec un jerrican de carburant et une batterie, payera la TVA (calculée sur Coût HT du véhicule + frais de transport * 0,196) qui sera réclamée par le transitaire ainsi que ses émoluments, mais sera dispensé de droits de douane (10,5%) uniquement si il se réinstalle en France.
Passage au contrôle technique, puis en préfecture (avec facture achat + quitus fiscal (tva) + rapport de C.T.) pour immatriculer le véhicule et pour lequel il faudra acquitter l'écotaxe (1500 à 2600€ selon modèle) correspondant à la 1ere immatriculation du véhicule en France.
Ensuite acte de cession entre vous, et réimmatriculation du véhicule en préfecture (donc nouvelle CG à payer) pour qu'il soit enfin à ton nom.