Il ne faut pas confondre mise à jour du software et mise à jour de la cartographie.
Si tu connais un peu l'informatique, la mise à jour du software pourrait se comparer à la mise à jour du bios de ton PC.
C'est lui qui pilote le GPS.
Sur les anciens modèles de GPS, comme celui que tu as sur ton X5 E53, même si tu as le plus récent des modèles (lecteur DVD MK4), les mises à jour du software se font normalement en CC (moyennant finance) ou par soi même mais à tes risques et périls. La version de MàJ la plus récente est la V32 (SW4-1/01).
La mise à jour de la cartographie, c'est un DVD contenant les cartes qui sont affichées par le GPS et prenant en compte les dernières infos géographiques (nouvelles routes, lieux, etc...).
Normalement BMW doit encore commercialiser ces DVD, avec des mises à jour récentes (2014/2015). Ce DVD doit rester à demeure dans le lecteur MK4 pour que le GPS puisse afficher la cartographie.